韓國多公司爭國產片翻拍權？中國電影離走出去還遠

　　《火鍋英雄》憑借口碑和成績，成功吸引國際目光。

　　此前不久，青年報曾以《韓國電影類型豐富成翻拍富礦？》為題，報道過中國電影市場對韓國類型片的追捧。而現在，優秀國產片類型，也得到了韓國影視公司的追捧，近日還在熱映的《火鍋英雄》就很可能打造出韓國版――中國電影被翻拍也不再是癡人說夢。不過，一位資深制作人昨天也告訴青年報記者：證明中國電影市場真正成熟發達的標準，不只是“被翻拍”這一項，商業大片能在國外主流院線搶票房、優秀電影人能參與國外電影各環節，做到這些，才能算中國電影真正走了出去。

　　青年報記者 陳宏

　　多家公司爭奪翻拍權

　　雖然三四月份的檔期相對冷清，但楊慶執導，陳坤、白百何、秦昊、喻恩泰聯合主演的電影《火鍋英雄》走勢平穩，在和《我的特工爺爺》等幾部清明檔影片的較量中勝出，率先突破三億。

　　昨天，記者也獲悉，該片憑借口碑和成績，成功吸引國際目光，近日多家韓國影視公司頻繁接洽該片制作方工夫影業和熱血電影，搶購翻拍版權計劃打造韓國版本。此消息得到了《火鍋英雄》執行制片人，本片承制方熱血電影合伙人胡璇的確認。

　　胡璇表示，“《火鍋英雄》中有很多從韓國電影中獲得的靈感，如果能被翻拍成韓國版，無論是誰執導我們都很開心。”導演楊慶也興奮地表示：“能讓其他國家的人看到中國人寫的故事，把我的家鄉重慶介紹給全世界，真的是一件特別有意義的事情。”兩位主創還希望，能有更多優秀國產電影走出去。

　　好內容是核心競爭力

　　近年來，中國電影在全球的影響力越來越大，令世界矚目。但議論最多的，主要還是它的市場體量以及增長速度，而不是中國國產影片本身。

　　不過，由于市場大，各種類型的影片也比以前有了更多的機會，所以，除了特效大片之外，注重故事情節本身的國產電影，質量高的片子數量也越來越多。每年年底盤點時，都會有不少高質量的國產片進入公眾視野，當然也讓和中國電影有密切聯系的周邊國家注意到了這個現象。

　　作為近鄰，中韓電影交流日益頻繁，各項合作如火如荼，其中合拍片、翻拍片不乏成功案例，但多以韓國電影翻拍成中國版本的情況居多。確實，韓國電影市場向來以編劇功力見長，編劇的地位高，生產出很多的好故事；同時，隨著大量在好萊塢學習先進工業技術的韓國電影從業者回到韓國，讓韓國電影產業高度繁榮，競爭充分。

　　但是，在韓國電影向中國輸出的同時，中國也開始了“反饋”。長期以來，中國文化輸出經歷無數探索與嘗試，都證明了優秀內容本身才是核心競爭力。隨著中國電影制作水平越來越高，中國電影向國際反向輸出的步伐正在加速前進。

　　這次版權受到爭搶的《火鍋英雄》，扎實精巧的劇情設置、考究有質感的攝影畫面、重慶風味的美術特色、蘊含意味的歌曲配樂、精彩出色的演員表演等各方面都顯示出一流的制作水準，其中的經典港片風格和韓國元素質感更是讓不少影迷感到驚喜。

　　韓國影視制作公司正是看中了《火鍋英雄》的這些優勢，因此對翻拍韓國版意向積極。而優秀國產電影成功“走出去”意義重大，無疑將為推動文化反向輸出這一歷史舉措貢獻重要力量。

　　增強議價能力很關鍵

　　當然，國產電影外國翻拍，對如今的中國電影市場來說，還不能算普遍現象。一位資深電影制片人昨天也告訴青年報記者：“當案例太少時，影片的議價能力還談不上有行業標準，加上國產片現在強烈需要被認同感，所以，版權能賣出什么價格，還不能太樂觀。”

　　此外，由于地域文化的不同，翻拍還面臨著諸多的考驗；加上韓國市場的體量較小，所以翻拍的題材都必須是中小成本、故事性強的作品，對于中國電影來說，大投資、大制作的電影走出去，才更有說服力。“《美人魚》、《尋龍訣》這類特效商業大片，直接以進口大片的身份，進入主流院線，搶到高票房，或者中國的電影人積極參與到其他市場的各個環節，這才是中國電影工業長遠的目標。”這位制作人說。