《神偷奶爸3》教你聽懂小黃人說的每句話
NO.536
《神偷奶爸3》
67分
觀影地點：百老匯影城 國瑞城店
觀影人數：15人
照明娛樂出品的《神偷奶爸》距今已經過去7年了，這部突破好萊塢英雄類動畫電影傳統套路的“黑馬”，一開盤就大放異彩，屢創優質口碑和票房佳績。這背后最搶眼的角色小黃人自是功不可沒，這些愛吃香蕉的膠囊型小人，全身上下一坨肉、三圍一致沒有腰，沒有肩膀但可穿背帶褲，沒有鼻梁但可架起眼鏡、用嘴巴呼吸，沒有耳朵還能聽見聲音。他們總是說著奇奇怪怪的語言讓人聽不明白，他們喜歡喬裝扮演各種職業，帶有把任何事情搞砸的天分，每次一登場光是表情就讓觀眾捧腹大笑。
這個超級IP以蔓延之勢席卷全球，不僅擁有各年齡層的超強粉絲團，無數衍生品也風靡世界各地?！渡裢的贪?》今日登陸內地院線，影片在試映中的表現中規中矩，保持了一貫的幽默氣氛和精良的制作水準，劇情雖然添加了新角色，但新鮮感依然稍有不足。
“沒有臺詞”的小黃人，操著極其奇怪的語言，甚至研發出能讓你本能就唱的《香蕉歌》，“叭叭叭粑粑娜娜叭叭叭粑粑娜娜吶吶吶”。不少人都對小黃人語頗有興趣，還想瘋狂地學習深造?！渡裢的贪?》中也有不少小黃人戲份，連格魯都開始拿起小黃人詞典，試著與小黃人對話。小黃人究竟在說什么？為何發音會那么奇怪？新京報獨家揭秘小黃人語言及特質，助你觀影過程中更懂這個世紀萌物。
小黃人揭秘
嗜好
小黃人最喜歡吃的是香蕉，其次是蘋果，再則是木瓜；另外他們特別喜歡關于屁股的笑話。
性別
所有小黃人的名字都是男性名字，導演說因為他們太蠢了，沒有辦法把他們想象成女孩。
功能
小黃人頭腦簡單笨手笨腳，但能夠打造、操作武器，甚至能夠駕駛交通工具，例如《神偷奶爸3》中為了越獄他們研發了飛機，另外他們的本體還可以當做熒光棒用，只要折一下、搖一搖，就可以用做緊急照明。
人口
起初，導演皮艾爾?柯芬曾表示小黃人共有899位，包含了48種獨特的外觀造型。后來官方也給出一個數量，稱設定中一共有10400個小黃人。
身高
小黃人平均身高是105公分，個高的小黃人一般只有一種發型，而只有一只眼睛的小黃人一般都比較矮。
小黃人語言學
語言起源：師承古今中外
小黃人最初來到地球時，發現這是個全新的星球，以前的交流方式不能用了，于是就誕生了“蛤蛤蛤”、“哎呀呀”這類語言，還有能在人腦中不斷回響的魔性笑聲，這可以模擬他們星球的交流方式。
《神偷奶爸3》導演皮艾爾?柯芬表示小黃人豐富的語言來自他們不同的游歷經歷，他們跟法老學過古埃及語，也跟拿破侖學過上流社會的法語，另外師承德古拉習得特蘭西瓦尼亞語，還有野外原始人的呼嚕聲，因為他們在全世界不斷尋找壞人當主人，也效命過不少主人。“他們從地球誕生的時候就存在著，基本游歷過世界各地，因此他們的語言相當國際化。”這些語言講起來比較難，目前也沒有辦法構成一個系統的語言，很難研究究竟為何意。但有幾部影視作品的視聽經驗積累，另外潛意識結合畫面能對一些字詞感到熟悉。
語言規范：雜糅多種方言
導演克里斯?雷納德表示，小黃人說的話你可能一句都聽不明白，但是只要仔細聽，很多音節還是來自于人類的語言。事實上，他們的獨特語言混合了英語、西班牙語、日語、法語、意語和菲律賓語，還夾雜了俄語和韓語的元素。
法語：有些是地道的菜名，這是編導們在想不出小黃人臺詞時的慣用（偷懶）手法。例如《神偷奶爸2》中小黃人們混進大反派巢穴中說的通關密語“poulet tiki masala”，就是一道印度菜咖喱雞在法語里面的說法。
英語：《神偷奶爸3》電影片頭，他們喊著照明娛樂（Illumination），叫老板Boss，都來源于英語。
意大利語：我愛你（Ti amo）、冰淇淋（Gelato）出處是意大利語。
西班牙語：給艾格尼絲獨角獸、或是給斯嘉麗皇冠時用的給（Para Tu）來自西班牙語。
韓語：數數的一、二、三（Hana、Tu、Sea）則是韓語。
日語：坐船（Hayaku）以及干杯（Kanpai）來自于日語。
葡萄牙語：我討厭你（Tatata bala tu）則是葡萄牙語。
漢語：其中也有一些中文的痕跡，例如格魯遇到危險被露西電擊后帶走，小黃人去追尋自己的主人一著急說了“快點啦”，另外也說過“我來了”。
語言表達：以表情包助力
小黃人的語言雖然理解起來有難度，但是他們說話時靈動欠揍的表情也是研究其語言的一個表現，雖然我們聽不懂內容，但可以透過這些豐富的表情來感受他們說話時所帶有的情緒，再配上他們令人無力招架的呆萌表情，就算聽不懂他們究竟說什么但已經夠有趣的了。
“我們在有臺詞時會了解其中的含義，但當語言沒有了文字的限制后，功效更注重在以情緒表達聲音，不需要刻意去分析或是消化他想要傳達的內容，這可能也會成為現代人抒發壓力的方式之一，不需要懂到底說什么，只需要享受他們的賣萌。”導演皮艾爾?柯芬通過綜合其他語言創造出獨門語言，配音也是由自己和核心團隊完成，“人類多種語言的穿插使用，除了主流的幾大語言，也包含世界其他少數民族和國家的語言等，然后隨機組合起來。”
據悉柯芬給899個小黃人配過音，每次配音都會讓這個導演累到不行。
小黃人詞典
?。ㄖ杏⑽膶φ眨?/p>
*記熟了用在觀影中更助于理解喔~
Bello：你好（hello）
Poopaye：再見（Bye-bye）
Tank yu：謝謝 （Thank You）
Bi do：對不起（Sorry）
Po ka：什么（What）
Babbe：寵物（Puppy）
Para tu：給你（For you）
Baboi：玩具（Toy）
Gelato：冰淇淋（Ice cream）
Chasy：椅子（Chair）
Kanpai：干杯（Cheers）
Butt：屁股（Ass）
Papple：蘋果（Apple）
Banana：香蕉（Banana）
We want banana：我好餓（I'm hungry）
Tatata bala tu：我討厭你（I hate you）
Underwear：我發誓（I swear）
La boda：結婚（Marriage）
Kampai：歡呼（Cheers）
Muak muak：親親（Kiss）
Bananonmal：丑死了（Ugly）
Tulanoo ti amo：我們愛你（We love you）
Se pa la：在那里（here法語發音）
Bee do：開槍（Fire）
Hola：進來（Come in）
Naido：干得好（Well done）
Wha：這是什么（What's this）
Lu ka：看（Look）
Lu mah：你是失敗者
?。╕ou're the loser）
Blumock：狗屎（Shit）
Stupa：停（Stop）
Lakareh：月亮（Moon）
Machi da：
準備好了嗎（Are you ready）
Pwede na：
我們可以開始了嗎？
?。⊿hall we begin？）
Te lah Keh：
在你身邊（Beside you）
Bee bluether：
兄弟（Brother）
《神偷奶爸3》近況
小黃人變“獄霸”
小黃人們希望格魯借被炒魷魚的機會回歸犯罪生活，但格魯明確表示自己不再作惡，“一心向惡”的小黃人決定辭職。帶領“反格魯”罷工的小黃人梅爾，成為了他們的新頭目。他們離家出走并嘗試獨立，在加州好萊塢片場大破壞，引起了執法部門的注意，之后還不小心撞進了歌唱比賽現場（類似《達人秀》），被迫進行表演阿卡貝拉合唱，結果大受歡迎。
其后小黃人們被逮捕，丟進了監獄，因人多勢眾、不按常理出牌，很快成為了人見人怕的監獄之霸，每天打著響指在監獄里橫行霸道。不過，很快小黃人們意識到沒有格魯，生活更加無聊，一行人決定自制飛機越獄，在空中與前老板格魯會面。
點評：影片中出現系列一貫的家庭戲份：以主人公格魯為中心，與女友露西、與三個女兒，與孿生兄弟、與反派對手的各種關系均有所展現。而格魯與小黃人亦師亦友的主仆關系也在斷裂、失落和融合中走了一圈，反倒成為片中各類人際關系中最有趣的一種。
編譯/新京報記者 周慧曉婉
