聯合早報：希臘《希望的演講》或有助于其轉型

　　中新網6月16日電 新加坡《聯合早報》16日刊文稱，1946年9月6日，美國國務卿拜恩斯訪問了斯圖加特，做了歷史性《希望的演講》。拜恩斯的演講標志著美國戰后對德立場的改變，給了這個墮落之國一個暢想復蘇、增長和回歸常態的機會。70年后，希臘也需要這樣一個機會。

　　文章摘編如下：

　　在拜恩斯發表《希望的演講》之前，同盟國承諾將“德國改變為以農牧業為主的國家?！边@是美國財政部長小摩根索(Henry Morgenthau Jr。)在兩年前，也就是1944年9月所提出、并由美國和英國聯合簽署的摩根索計劃(Morgenthau Plan)明確表達的意愿。

　　事實上，1945年8月，當美國、蘇聯和英國簽署《波茨坦協議》時，它們同意“減少或摧毀所有有戰爭潛力的民用重工業”以及“以農業和輕工業為重點重組德國經濟?！?946年，同盟國將德國鋼鐵產量削減至戰前水平的75%。汽車產量驟降至戰前水平的10%。20世紀40年代末，706家工業廠房被摧毀。

　　拜恩斯的講話讓德國人民感到，懲罰性去工業化措施將被扭轉。當然，德國的戰后復蘇和財富要歸功于德國人民的艱苦工作、創新和致力于統一民主的歐洲。但如果沒有《希望的演講》所暗示的支持，德國人也無法取得令人矚目的戰后復興。

　　在拜恩斯演講前以及此后的一段時間里，美國的盟國并不熱衷于重塑戰敗德國的希望。但從杜魯門政府決定復興德國開始，這一趨勢就再也沒有回頭。在美國贊助的1953年債務減記計劃――馬歇爾計劃，以及來自意大利、南斯拉夫和希臘的移民勞動力的助推下，德國開始重生。

　　沒有這一天翻地覆的變化，歐洲就不可能和平、民主地實現統一。有些人必須拋棄道德反對，冷靜看待一個受制于只能給歐洲大陸帶來不和與分裂的一片困境中的國家。二戰后成為唯一債權國的美國正是這么做的。

　　如今，處于這一片環境中、需要希望的是我的祖國。針對援助希臘的道德反對聲音很多，他們不讓希臘人民擁有實現自身復興的權利。希臘經受了和平時期任何國家都不曾經受過的大規模緊縮，以致其經濟一蹶不振，而如今更嚴苛的緊縮要求，正加諸在這個經濟上面。沒有債務紓困計劃。沒有提振投資。沒有債務紓困計劃。沒有提振投資計劃。當然，也沒有人為這個跌倒的民族發表《希望的演講》。

　　當前的磨難讓舊日的恐懼死灰復燃并煽動新的不和，這是古代社會的一大標志，比如德國和希臘。因此我們不能掉以輕心。我們決不能對少年說，由于某種“揮霍的罪惡”，他們必須在資金不足的學校中受教育，必須被大面積失業壓得喘不過氣。不管是在20世紀40年代末的德國還是在今天的希臘。

　　當我寫下這篇文字時，希臘政府正在向歐盟提出一系列深度改革、債務管理和重啟經濟的投資計劃方案。希臘真的已經做好了準備，也愿意與歐洲達成能夠糾正導致2010年秋第一片骨牌倒下的問題的契約。

　　但是，如果希臘要想成功實施這些改革，希臘公民還需要一樣失去的東西：希望。一個希臘版的《希望的演講》將給現狀帶來巨大的不同――不但是為了我們，也是為了我們的債權人，因為我們的復興能夠消除違約風險。

　　這個《希望的演講》應該包含哪些內容？正如拜恩斯的演講不糾結于細節而是強調象征意義，希臘的《希望的演講》也不必具有很強的技術性。它只需要做出一個巨變，就是與過去五年在已經不可持續的債務負擔頭上繼續增加新貸款，并以未來懲罰性緊縮為條件宣布決裂。

　　應該由誰來發表這一演講？在我看來，應該由德國總理默克爾面向雅典或塞薩洛尼基或任何她所選擇的希臘城市來做這個演講。她可以利用這次機會暗示新的歐洲一體化方針，這個方針從受害最深的國家、一個歐元區錯誤的貨幣設計和自身社會失敗的雙重受害國開始。

　　在戰后歐洲，希望是一種正能量，如今，它可以成為推動積極轉型的力量。由德國領導人在希臘城市發表演講，這將極大地有利于實現這一轉型。(雅尼斯•瓦魯法基斯，希臘財政部長)